‎NETFLIX 原創影集
‎去他的耳機
‎有定時炸彈
‎警示響起
‎拔掉插頭然後…
‎定時炸彈倒數計時
‎發出滴答滴答
‎定時炸彈倒數計時
‎定時炸彈倒數計時，發出…
‎有定時炸彈
‎滴答滴答
‎有紅色警訊
‎我們切斷電源然後…
‎橫向移動，高速前進
‎搭乘電梯
‎如鱷魚一般冷血
‎手機流量已經爆了
‎拉緊傳輸線
‎勒緊原子彈繫帶
‎定時炸彈倒數計時，滴答滴答
‎有定時炸彈
‎警示響起
‎我們拔掉插頭然後…
‎好的
‎好了，小子，那我放學再來接你
‎好
‎我愛你
‎好
‎你行的
‎好，所以…
‎我明天會在
‎律師來之前，我和你預習一遍
‎妳不用一直…
‎你也不用一直說這句
‎好，只是…
‎聽我說
‎如果沒有妳，我不知道該怎麼辦
‎所以謝謝妳
‎這個嘛
‎先別急著謝我
‎-可以讓我來嗎？ ‎-天啊，好，請便
‎明天這個時候一決勝負
‎等等，你要拿去哪裡？
‎拜託
‎妳真的會吃嗎？
‎我喜歡看裡面的籤詩
‎你都不看嗎？
‎天啊，妳該不會是那種
‎相信星座算命的人吧？
‎我就是，我也不會因為你不信 ‎就因此感到丟臉
‎順便一提，這是典型的處女座
‎-好吧 ‎-好
‎我們家有個傳統，要向左傳遞
‎-懂嗎？ ‎-只有兩個人，沒有所謂的左右
‎-好吧 ‎-拿去
‎抱歉，我其實…
‎我對算命又愛又恨
‎我的老婆…
‎第一天認識，她就送我一個籤詩
‎這算是我們的定情物
‎妳懂嗎？
‎我們一直留著
‎後來有一天
‎她在醫院裡抽到同一個籤詩
‎我們當時覺得是好兆頭
‎還以為一切會否極泰來
‎代表她能戰勝癌症，跟我白頭偕老
‎我應該要保持積極正面，對吧？
‎但我並不知道
‎那些話不見得都是正面的 ‎也有負面的解讀方式
‎上面怎麼寫的？
‎“命運即將轉變”
‎確實是轉變了
‎她不到一個月後就走了
‎我…
‎-對不起，你不用打開 ‎-不，我才抱歉
‎拜託你不要打開
‎誰叫妳害我陷入非打開不可的窘境
‎不但如此，我還深信不疑
‎它能預測明天協商的結果
‎不，拿來
‎-這個… ‎-糟糕，來不及了
‎好
‎這張是空白的，也太剛好吧
‎這簡直是命運
‎我的天啊
‎妳還真的相信這些鬼東西
‎你想知道我的嗎？
‎不，我不想知道…
‎“一位朋友即將接獲好消息”
‎這個絕對沒有其他解讀方式
‎胡扯！
‎妳說謊技巧很差，應該要被撤銷執照
‎標準的天秤座
‎天啊，我要打電話聯絡 ‎社工資格認定者委員會
‎-說妳… ‎-很會安撫個案
‎-給予溫暖和支持 ‎-但我不是妳的個案了，記得嗎？
‎我當然記得
‎是公司打來的
‎也許是好消息
‎-明天見 ‎-好，保重
‎謝謝妳
‎瑪莉莎，妳好嗎？
‎現在有點晚了…
‎什麼？
‎（娜莉）
‎星期六
‎唯一不充滿恐慌的一天
‎-妳好 ‎-你好，你準備好了嗎？
‎當我沒說
‎不能至少等到喝完咖啡再說嗎？
‎我已經喝過了
‎開始吧
‎到加州大學洛杉磯分校讀書 ‎對妳來說是利還是弊？
‎有利有弊
‎好處是
‎自從出書的事落空 ‎我就沒有新想法了
‎想清楚下一步該怎麼走之前 ‎去讀書或許還不錯
‎也說不定那就是下一步了
‎畢竟去念研究所 ‎通常不是為了逃避現實
‎缺點是
‎我去念研究所可能只是為了逃避現實
‎我也不知道我想要什麼
‎我知道，所以妳才逼我們列出清單
‎我當初答應妳
‎是因為我們喝醉了
‎酒醉時只會幹蠢事
‎還有一個缺點 ‎接下來兩年時間都要綁在那邊
‎妳隨時都可以休學
‎既然知道自己會休學又何必去念？
‎-這樣沒道理 ‎-我知道，我只是覺得
‎接下來兩年有明確的人生目標 ‎不是很棒嗎？
‎這不是優點嗎？
‎你是這麼寫的嗎？
‎不，我的意思是說 ‎募資工作有一點…
‎等等，這是一份支薪的工作
‎對，可是妳也知道…
‎跟念研究所要投入的努力還是有差
‎銀湖音樂學院是非常棒的非營利組織
‎去那邊的缺點也不多
‎如此一來
‎我可以學以致用，這點很棒
‎我不必再端盤子
‎可以得到很好的福利
‎但我就得過著朝九晚五的生活
‎也沒有很多時間寫歌
‎就是這樣
‎-謝謝 ‎-但其他優點包括
‎替朋友做事
‎這點很棒
‎我還可以兼差上鋼琴課，多賺點外快
‎這麼一來我們就租得起更好的房子 ‎不用住之前看的那些破房
‎像那間車庫改造的房屋 ‎天花板還貼了壁毯
‎那是為了遮蓋動脈噴血痕跡嗎？
‎好，或者我們也可以繼續住這裡
‎反正基本上也幾乎只有我們倆
‎上次丹提回家是什麼時候？
‎天啊，就是他窩藏朋友的那一次
‎-誰？亞瑟？ ‎-對
‎是有點可怕
‎但我們搬走的話 ‎丹提不是也得搬走嗎？
‎-他自己負擔不起租金 ‎-那他就搬回家住吧
‎反正他大部分時間也都在那邊
‎也許我們應該考慮自己想做什麼
‎不用去管他想幹嘛
‎我還在想
‎那…
‎今天要看八間出租房
‎好
‎有一間樹屋位在格拉瑟公園
‎這一房一廳的公寓位在艾特瓦特 ‎前身是動物醫院
‎我們不是說那間 ‎回音公園的平房太貴了嗎？
‎我知道，的確太貴了 ‎但我們還是要看
‎為什麼？
‎算是遠大目標吧？
‎一個共同的夢想？
‎一個共同的夢想
‎好吧
‎妳為什麼要逼我們來？
‎就是說啊
‎-我也這麼覺得 ‎-這裡甚至有真的鋼琴
‎放在門廊很不文明，但還是很棒
‎鋼琴會搬走
‎搬家公司今天早上搬不完 ‎所以晚一點會再回來搬
‎它有輪子，我們可以推著溜下山坡
‎總共兩個房間
‎一間當臥房，另一間可以當工作室
‎你玩音樂，我畫畫，簡直太完美了
‎或者其中一間可以擺放
‎國稅局寄來的一堆催款通知書
‎因為我們根本租不起這間房子
‎我覺得應該申請看看 ‎出低一點的價碼，再親自寫信給房東
‎寶貝，妳看看這裡
‎其他人戴的墨鏡 ‎都不是藥妝店賣的便宜貨
‎親自寫信沒有屁用 ‎除非是經紀人寫信告訴房東
‎我們主演的情境喜劇賣出重播權了
‎我可以問我媽看看
‎好啊
‎這麼一來，不管我們賺多少錢 ‎都還不了這個人情
‎我可以接下那份工作
‎我可以開口請我媽幫忙
‎-但這樣妳就得答應她去念研究所 ‎-是啊
‎又沒什麼大不了的，反正…
‎也不過是我們夢寐以求的房子
‎對吧？
‎我覺得我們還是申請看看
‎反正一定會落選，試試看無妨
‎但你現在趕快吻我 ‎因為房仲好像很中意我們
‎我見完我爸再連絡你
‎-好 ‎-愛你
‎-謝謝妳 ‎-不客氣
‎寶莉家長什麼樣子？
‎大概就是她的風格吧
‎所以是…
‎到處都有捕夢網、風鈴
‎浴室有石頭形狀的手工皂
‎還有…
‎備受文化爭議的紀念品之類的嗎？
‎真幽默
‎並不是
‎她的風格是溫暖、充滿自信
‎不帶任何批判眼光
‎我打算去念研究所
‎-是喔 ‎-天啊
‎剛剛那種消極的攻擊口氣 ‎是你跟媽媽學的？
‎她跟你學的？還是你們一起發明的？
‎這只是我在猶豫要怎麼回答時 ‎不經意發出來的聲音
‎那你有什麼看法？
‎我還以為妳要的不只這樣，親愛的
‎我以為妳有野心
‎我有野心啊！
‎妳都26歲了
‎卻一直住在父母家方圓30公里內
‎我居住的地理位置
‎-代表我有沒有野心？ ‎-我只是不希望妳委曲求全
‎我沒有，只是我們都要有所取捨
‎不可能要什麼就得到什麼
‎妳起碼應該要努力看看
‎懂嗎？
‎你打算出遠門嗎？
‎沒有，這是新發的
‎我入監服刑的時候 ‎把另一個護照交出去了
‎你好
‎蕾貝卡薛爾曼要找愛蓮娜歐布萊恩
‎這樣啊，好
‎-請稍候 ‎-爸
‎爸！
‎我幫妳轉接過去
‎愛蓮娜，妳好嗎？
‎-有個工作似乎很適合妳 ‎-妳好，我…
‎-妳聽過莉莉黎曼嗎？ ‎-聽過
‎就是那套保姆童書系列的作家嗎？
‎保姆換宿
‎莉莉多年前就過世，現在換女兒執筆
‎插畫家瑪莉還活著
‎但已經高齡90歲，身體不好
‎基本上他們想找一名影子畫家
‎以瑪莉的名義作畫
‎大部分的人都會拒絕
‎因為稿費固定，著作權也歸雇主
‎妳甚至還要保密
‎對了，工作地點在康乃狄克州
‎女兒雅德萊就住在那邊
‎她會提供住宿
‎但我得事先警告妳 ‎她這個人…獨樹一格
‎這也是很多人打退堂鼓的原因
‎-那… ‎-今天之內能給我答覆嗎？
‎我需要妳試畫柯林尼雅風格的插畫
‎好，沒問題
‎太好了
‎我現在正在芝加哥
‎所以請在妳那邊的5點前寄給我
‎那是我這裡的下班時間
‎好，沒問題，我馬上開始著手
‎謝謝妳
‎那…
‎剛剛怎麼回事？
‎妳還好嗎？
‎沒事
‎我也不知道
‎搞不好被你說中了呢
‎-是啊，搞不好 ‎-搞不好被你說中了呢
‎-搞不好被你說中了 ‎-怎麼回事？
‎我得走了
‎但我晚一點再打給你，我愛你
‎好…
‎該死
‎喂？
‎妳絕對不敢相信
‎我們租到房子了
‎我們租到回音公園的房子了
‎而且租金比開價少250元
‎原來其中一位屋主當過音樂老師
‎他看了我的信以後
‎還免費留下那台鋼琴
‎我們租到了！我打電話告訴凱辛德 ‎我要接下音樂學院的工作
‎就這麼決定了！
‎妳在哪裡？我們該好好慶祝一番！
‎妳怎麼聽了沒反應？
‎你可能會恍然發現
‎自己住在窄長排屋裡面
‎你可能會恍然發現
‎自己身處在另一個世界
‎你可能會恍然發現
‎自己駕駛著一輛大車
‎你可能會恍然發現 ‎自己住在一棟美麗房屋
‎有著美麗的妻子
‎你可能還會問自己
‎那個…
‎怎麼會這樣？
‎我似乎無法面對事實
‎我焦慮不安，根本無法放鬆
‎我輾轉難眠，因為床鋪著火了
‎千萬別碰我，我就像通電的導火線
‎變態殺手
‎那是什麼？
‎你最好…
‎逃遠一點
‎你可能會問自己
‎我該怎麼辦？
‎你可能會問自己
‎那輛大車在哪裡？
‎你可能會告訴自己
‎這才不是我美麗的房子
‎你可能會告訴自己
‎這才不是我美麗的妻子
‎變態殺手
‎那是什麼？
‎你最好…
‎逃遠一點
‎你提起這個話題，卻講不下去
‎你講個不停，卻言之無物
‎我無話可說時，就會閉上嘴巴
‎同一句話何必多說？
‎-時光流逝 ‎-變態殺手
‎任憑水將我淹沒
‎-時光流逝 ‎-變態殺手
‎涓滴流入地下
‎-流回大海 ‎-變態殺手
‎湧入寂靜海洋
‎-岩石地底 ‎-變態殺手
‎湧流著地下水源
‎-時光流逝 ‎-變態殺手
‎任憑水將我淹沒
‎-時光流逝 ‎-變態殺手
‎涓滴流入地下
‎-流回大海 ‎-變態殺手
‎錢花光之後
‎-人生難得一次 ‎-變態殺手
‎-涓滴流入地下 ‎-那是什麼？
‎-永不止息 ‎-變態殺手
‎永不止息…
‎懷孕了…
‎又懷孕了
‎對
‎顯然墮胎後，月經週期就會重新開始
‎我也不知道
‎可以不要一直摀住臉嗎？
‎我摀住臉了嗎？
‎那妳想怎麼辦？
‎妳不用考慮我，或者我們的關係
‎妳自己想怎麼做？
‎我會去念研究所
‎我們要生孩子
‎還有租下我們夢寐以求的房子
‎我們人生就美滿了
‎親子課程呢？
‎（祖安娜）
‎12堂課，外加我老師寫的信
‎薪資單？
‎12張，還有我老闆寫的信
‎他誇我是模範員工
‎但關於句點後要空幾格 ‎我們似乎意見分歧
‎-空一格 ‎-要空兩格
‎看來我們走不下去了
‎那我只好…
‎晚一點再說服妳皈依
‎你昨天失眠嗎？
‎抱歉，我晚上熬夜工作
‎這樣今天才能順利請假
‎我還熬夜修改陳述
‎妳覺得如何？
‎我實在太早過來了
‎我應該讓你睡飽一點
‎不，反正我也睡不好
‎我總是這樣
‎就連小時候，我也常常失眠
‎總熬夜準備音樂表演或演奏會
‎我結婚前一天也睡不著
‎不止一天呢
‎連續六晚都失眠
‎擔心她會不會落跑
‎擔心…
‎會不會有人在婚禮中表示反對
‎不會發生那種事
‎我一定要聽這段往事
‎好…
‎我以後再告訴妳
‎我差點忘了
‎我幫你帶了一個東西
‎我覺得很適合你
‎“世上沒有所謂的運氣”
‎好，這很不錯，但是…
‎妳應該知道 ‎這句也有兩種解讀方式吧？
‎正是如此，這才是有趣的地方
‎我剛來的時候
‎你跟我說過，每一首歌都是情歌
‎只是述說著不同的愛
‎凡事都沒有絕對的解讀方式
‎妳知道嗎？
‎我沒有這樣想過
‎這就對了
‎我也準備了一樣東西給妳
‎這張給妳
‎（調解會）
‎因為要不是因為妳
‎我也不可能走到今天，所以…
‎多明尼克再過幾個小時就來了
‎你趕快去準備，我來幫你看那封信
‎現在早上六點鐘
‎我可以抱緊你嗎？
‎我們無話可說了嗎？
‎非要如此不可嗎？
‎我不停想著
‎這段感情吹了
‎我不停想著
‎我得再三確認
‎我不停想著
‎這段感情吹了
‎我不停想著
‎我得再三確認
‎我不停想著
‎這段感情吹了
‎我不停想著
‎我得再三確認
‎我不停想著
‎這段感情吹了
‎我不停想著
‎我得再三確認
‎現在我知道你的想法
‎但如今為時已晚
‎我試圖讓感情死灰復燃
‎但就是辦不到
‎我不停想著
‎這段感情吹了
‎我不停想著
‎我得再三確認
‎我不停想著
‎這段感情吹了
‎我不停想著
‎我得再三確認
‎我不停想著
‎這段感情吹了
‎我不停想著
‎我得再三確認
‎我不停想著
‎這段感情吹了
‎我不停想著
‎我得再三確認
‎我不停想著
‎這段感情吹了
‎還可以嗎？
‎-還可以 ‎-需要加什麼內容嗎？
‎-不用，這樣就夠了 ‎-好，那就好
‎（丹提）
‎你現在都這身行頭嗎？
‎新工作很厲害嘛
‎再過幾個小時就要開調解會了
‎該死
‎你準備好了嗎？
‎那當然
‎準備要坐在會議室裡
‎聽一大堆人告訴我 ‎我究竟能不能當我兒子的爸爸
‎要忍住不打人
‎你只是假釋而已
‎就跟我一樣
‎你就坐在那間會議室
‎給大家看到你就是他的爸爸
‎讓生活步上正軌
‎我以為你今天就會出院了
‎警察剛剛來過
‎問我是被誰打的
‎如果我說出來，這樣就等於…
‎承認自己混幫派
‎然後我就要回去坐牢
‎就算我是受害者也一樣，因為…
‎這樣…
‎違反假釋條件
‎也許我還沒準備好出來
‎阿丹，聽我說
‎也許我應該…
‎也許我應該繼續蹲監獄才對
‎他們大概就是這個意思吧
‎他們還是留在裡面比較好 ‎因為他們…
‎-他們知道自己還沒準備好 ‎-不，沒這回事
‎如果我準備好了 ‎打從出來就應該避開兄弟
‎我當初也應該放手讓迪安卓走
‎不應該繼續纏著她不放
‎我也不應該那麼在乎別人的眼光
‎你知道，我應該…
‎我應該更重視我對自己的想法
‎是沒錯，但這誰辦得到？
‎你就辦得到
‎你是阿森
‎你總是比我們其他人聰明
‎你搬到郊區的房子
‎追到天命真女
‎最後…
‎那些全都沒了
‎不，才怪
‎老哥，你的路還很長
‎人只能選一個方向往前進
‎你不得不取捨
‎貝瑞就是我人生中最重要的
‎你兒子會希望你實現自己的夢想
‎不然他怎麼敢奢望自己能實現夢想？
‎我怎麼敢奢望自己能實現夢想？
‎你快把我姪子接回來
‎讓他一直懷抱夢想
‎甚至告訴他，爸爸總有一天會出名
‎你自己來告訴他
‎好，沒問題
‎我來講
‎我該去見律師了
‎晚上再過來看你
‎好
‎你已經達到兒童福利署所有的要求了
‎上過親子教育課程，接受心理輔導
‎也從未錯過貝瑞的訪談
‎兒童福利署沒有理由質疑你的親權
‎-好，那今天下午會怎麼樣？ ‎-我們參加調解會
‎你、我、你的岳母
‎監督人和兒童福利署的律師
‎你能做的都做了
‎接著換我上場
‎我會闡明主張
‎說明扶養貝瑞的最佳人選是你 ‎而不是你的岳母
‎不用主張，因為這是事實
‎-阿森 ‎-沒關係
‎我懂你的意思，這只是一種說法
‎意思只是我要讓他們看見
‎你大幅的改善 ‎以及你將來會如何扶養兒子
‎最關鍵的就是你表弟不在了
‎他還在
‎他會搬回來跟我們住
‎丹提搬出去 ‎是阿森能否接回貝瑞的關鍵
‎代表最主要的危害已經控制住了
‎我會控制好
‎我會在自己家裡照顧好我的兒子
‎丹提遭圍毆這件事 ‎已被洛杉磯警察列為幫派鬥毆
‎他的幫派關係都有列案
‎在他們的眼中 ‎他不是一時搞砸的初犯
‎而是屢犯不改
‎他什麼都沒做錯
‎不管是那一次或這一次都一樣
‎我一定會接他回家
‎我們可以請大樓管理員換門鎖
‎如果只有核准的照顧者有家裡鑰匙…
‎雖然不盡理想，但也許行得通
‎-或者… ‎-或者？
‎還有什麼辦法？
‎瑪歌…
‎她接到工作邀約了
‎-妳怎麼知道？ ‎-史黛拉接獲消息
‎我原本打算晚一點再說，但…拿去吧
‎你看一下
‎有人找她演HBO迷你劇的角色
‎她還沒正式答應演出
‎她不能跟兒童福利署說她要照顧貝瑞
‎然後轉頭考慮接新戲 ‎她明知道不能這樣做
‎逼瑪歌在工作和貝瑞之間二選一 ‎這招會管用嗎？
‎這主意還不錯
‎我打電話請我的人證實這個消息
‎我4點到兒童福利署跟你們會合
‎我還以為你聽到會高興呢
‎其實有一件事…
‎我一直沒告訴妳
‎我本來想等今天再告訴妳，可是…
‎既然妳打聽到瑪歌的消息 ‎那她大概也打聽到我的消息了
‎什麼消息？
‎妳記得我昨天接到的電話嗎？ ‎是瑪莉莎打來的
‎我所屬公司的星探，她聽過我的歌 ‎我這份工作是她幫我找的
‎我知道瑪莉莎是誰
‎好，總之她是桑蒂戈德的人馬
‎桑蒂戈德是…
‎我知道桑蒂戈德是誰
‎我現在也知道，你一點都不了解我
‎不，抱歉
‎她聽了我的歌，結果很喜歡
‎什麼？
‎上次相談甚歡
‎她希望我幫她寫新歌
‎但她明年要巡迴演出
‎所以我得一起去
‎好，你先好好感受一下 ‎你剛剛對我講的話
‎你欣賞的歌手想找你合作
‎用心感受一下
‎但我總不能說瑪歌不准到外地工作
‎但我自己就可以
‎是沒錯
‎今天不管是誰贏了，都不能離開本州
‎但無論如何 ‎這都不是你或她能決定的
‎天啊，要是我能確定 ‎放棄工作就能換回兒子
‎我二話不說就會回絕
‎天啊，我真的…
‎我只想聽著他的打呼聲入睡
‎妳懂嗎？
‎我好懷念被他的鞋子絆倒
‎擔心家裡牛奶還夠不夠喝
‎擔心他在學校有沒有好好上課
‎而不是只顧著找卡比獸
‎對了…
‎妳晚一點會在吧？
‎對，我會在我的辦公室
‎不是啦，我是說…
‎妳會一起過去…
‎陪在我身邊吧？
‎我永遠都會在你身邊
‎阿森、安娜莉，你們好
‎-爸爸！ ‎-小子，你好嗎？
‎天啊！
‎你的頭髮是怎麼回事？
‎外婆處理得來嗎？
‎外婆應付得來
‎其實我現在正要帶他去剪頭髮
‎真的？給誰剪？
‎-很厲害的理髮師 ‎-會剪黑人頭嗎？
‎我應付得來
‎-不要吵架 ‎-我們沒有吵架
‎-我什麼時候才能回家？ ‎-我不知道
‎我們到裡面來吧
‎我想再陪我兒子一下…
‎貝瑞，好痛！你剛剛咬我嗎？
‎-沒有 ‎-貝瑞
‎-很痛耶 ‎-我想要回家！
‎我現在就要回家！
‎說不定可以
‎不要，我現在就要回我的家 ‎不是回妳的家！
‎-準備好了 ‎-貝瑞，聽我說
‎爸爸和外婆只是進去談一下，好嗎？
‎我為什麼不能回家？回家比較好
‎我想回家啦！
‎好
‎調解會的下一步就是上法院
‎上法院後，你要面臨喪失親權的可能
‎今天調解會的目的就是避免這個局面
‎先從休斯先生目前的就業情況開始
‎阿森已經升職為全職的高階主管助理
‎職務內容是唱片公司副總的助理
‎他的上司和公司人資 ‎在這些信中描述他的工作表現
‎形容他為“模範員工”
‎那你會繼續做這份工作 ‎不會去巡迴演出？
‎什麼巡迴演出？
‎昨天阿森受邀和知名歌手 ‎一起巡迴演出
‎自從九年前結識我女兒以來
‎這就一直是他憧憬的工作機會
‎妳在監視我嗎？
‎我的律師只是盡好職責罷了
‎我現在沒有去巡迴演出吧？
‎我正在這裡擔起父親的職責
‎但代價是一次又一次放棄自己的夢想
‎其實你不必這樣
‎貝瑞很安全
‎他很快樂，有深愛他的人陪在身邊
‎他有大好前程
‎阿森，你也應該把握良機吧？
‎那如果妳繼續照顧他 ‎妳會婉拒演出HBO的影集嗎？
‎沒錯
‎我也知道這件事
‎還是會由蘿達絲來照顧他？
‎就像愛蓮娜也是她帶大的？
‎只要我能留住貝瑞
‎我就一定會婉拒那齣戲
‎所以妳放棄自己的夢想就沒關係？
‎我已經實現過了
‎你現在還有時間追夢
‎妳覺得他不在我身邊
‎我哪有力氣追夢？
‎我早上幾乎下不了床
‎我知道妳也一樣
‎我就是…
‎一直看見她的身影
‎不管是醒著、睡著的時候
‎或是看著妳的時候
‎我知道妳看我的時候 ‎也會見到她的身影
‎我再也無法去追求夢想了
‎我辦不到
‎我只希望孩子回我身邊
‎他是我現在唯一僅剩的夢想
‎如果你當初肯接受我的好意
‎現在就不會發生這種事了
‎要是我接受了，我兒子會怎麼想？
‎自己的爸爸養不起他？
‎你非常愛他 ‎不惜一切也要給他最好的生活
‎我可以讓貝瑞衣食無缺
‎有些東西是妳給不了的
‎世界看待他的眼光，就是跟妳不一樣
‎我知道妳很愛他
‎但有個不爭的事實 ‎是妳無法用金錢去解決的
‎你是說我不是黑人
‎妳數十年來對他們的出身視而不見
‎-休斯先生… ‎-抱歉，但這是事實
‎所以在你看來 ‎住在幫派分子隔壁就無所謂
‎-只要能接近他的根… ‎-我不是這個意思
‎丹提還會住在你家隔壁嗎？
‎-不會 ‎-對，但我們想好計畫…
‎門多薩先生的假釋官 ‎就在本會前向我們證實了
‎他即將會回到監獄
‎-服滿刑期 ‎-等等
‎阿森，這是什麼意思？
‎抱歉，我們能不能…
‎我們能不能…
‎怎麼了？
‎已經結束了嗎？
‎-妳知道丹提的事嗎？ ‎-什麼事？
‎-我5點要去接他 ‎-安娜莉，他要回去坐牢了
‎-他要服滿刑期 ‎-什麼？
‎你到底跟他說了些什麼？
‎我知道你今天早上去看他
‎我說他回家之後一切都會沒事
‎我們都想好計畫了
‎我沒有叫他這麼做
‎那他是哪來的主意？
‎阿森！
‎你知道嗎？你總是忙著要他為你著想
‎你可曾為他著想過嗎？
‎安娜莉
‎-安娜莉 ‎-檢查愛蓮娜的房間
‎他上週在那邊畫畫
‎-瑪歌？ ‎-不，他一定躲在家裡
‎瑪歌
‎我們一定會找到他的
‎他…
‎剪完頭髮之後，她幫他做了點心
‎結果他不在房間裡，但我知道他…
‎瑪歌
‎阿森，他逃家了
‎（終曲）
‎（柏本克警察局）
‎他們需要你的出生日期和社會安全碼
‎我會還錢的
‎我們就別上演這個戲碼了吧
‎你本來想去哪裡？
‎我只是想帶女友去度假
‎她明知道你沒那個錢
‎我跟她說是用點數兌換的
‎可惜那些點數不是你的
‎明天打來確認出庭時間
‎這個程序我很熟悉了
‎到底是什麼點數？
‎汽車俱樂部會員
‎點數再過幾天就會歸零
‎那些人根本就不會注意到
‎-但還是有人注意到了？ ‎-是啊
‎是我同行的，該死
‎為什麼我們總是美夢破滅？
‎我可沒有
‎法蘭克，我跟你不一樣
‎我成長的過程中 ‎並不覺得自己是天之驕子
‎好吧
‎我們走吧
‎我載你回家
‎幫我一個忙，不要…
‎不要跟她講這件事
‎-我自己會想辦法的 ‎-你指的她是誰？
‎我不希望讓娜莉知道
‎尤其現在她夢想就快成真了，好嗎？
‎你是說念研究所嗎？
‎研究所？不，我是說那份工作
‎她得到工作邀約
‎是喔
‎你這是什麼意思，法蘭克？
‎只是我無意識發出的聲音 ‎可以載我回家嗎？
‎去寶莉家嗎？
‎好吧，我們走
‎（吉吉：請回訊息）
‎妳怎麼在家？
‎-妳好 ‎-妳好
‎我算是在做研究吧
‎-我的天啊 ‎-妳看
‎-妳小時候的童書，我們好久沒看了 ‎-就是啊
‎-妳在哪找到的？ ‎-在衣櫥裡面
‎-天啊 ‎-好瘋狂喔
‎這些插畫風格一開始非常開放
‎沒有像後期的書那麼直白
‎但我小時候看書時 ‎都不知道這些插畫有多美麗
‎是不是很美？
‎這以前就是妳的最愛
‎-妳常常模仿她的畫風 ‎-真的嗎？
‎妳怎麼了？
‎我也不知道
‎我只是有點覺得…
‎每次好不容易生活步上正軌
‎馬上又會天降意外
‎害我不知道該怎麼辦，然後…
‎就是…我不知道要怎麼兩全其美
‎但我很想要兩全其美
‎這跟念研究所有關係嗎？
‎對，有一部分吧
‎但我現在真的覺得 ‎去念書是不錯的選擇
‎我完全明白妳為什麼希望我去念書
‎只是當我想到接下來幾年的人生
‎有實在太多…
‎我想做的各種事情
‎但我真的不知道，我現在到底該…
‎走哪一條路
‎妳的外婆常常說一句話
‎她平常只有這句話會用西班牙語
‎就是…
‎“時間曾經比人生還要長”
‎“曾經”？
‎-文法不對 ‎-時態錯了嗎？
‎應該唸“總是”
‎對，“總是”
‎這句應該是
‎“時間總是比人生還要長”
‎時間永不停歇，但人生短暫
‎總有一天，我和妳都不會在世上了
‎那麼妳現在當下究竟要的是什麼？
‎妳說得對
‎妳現在怎麼樣才會感到幸福美滿？
‎我盡量憑這個道理來做出抉擇
‎但有時候還是做不到
‎是啊
‎這跟出書的事情有關嗎？
‎那本書沒搞頭了
‎已經有人用過類似的點子
‎-怎麼可能？ ‎-就是說嘛！
‎這明明是妳獨特的點子
‎我在想，可能在2012年這個年代
‎所謂“類似”就等於是“一模一樣”
‎我也不知道
‎妳看過嗎？
‎我一直沒機會告訴妳 ‎因為妳當時氣瘋了
‎但我確實看過了
‎非常美
‎而且當時感覺…
‎意味深長
‎時態又用錯了
‎它一直都很意味深長
‎它還是存在的
‎現在幾點了？
‎好像快5點了
‎妳畫這麼多究竟要做什麼？
‎（阿森：到我們家會合）
‎阿森？
‎總有一天
‎我們會在高高的山丘上建立家園
‎就妳和我
‎閃閃亮亮的新房子
‎夠我們兩人住的小屋
‎別人會稱呼我們為…
‎住在山丘上的那對夫婦
‎總有一天
‎我們可能會擴建一、兩個房間
‎添購一、兩個東西
‎我們會做出改變
‎就如同一般家庭一樣
‎但別人總會稱呼我們為…
‎住在山丘上的那對夫婦
‎我們從陽台看出去的風景
‎是一片綠油油的草地
‎這樣的景緻
‎就彷彿渴望被人人瞧見
‎-他在哪裡？ ‎-後院的遊戲小屋
‎謝謝你聯絡我們
‎當孩子們長大離家後
‎七、八、九、十
‎我們就坐著凝望
‎這熟悉的景緻
‎就我們倆
‎娜莉與阿森
‎他們以前是傑克與吉兒
‎他們喜歡大家稱呼他們為…
‎一直以來的老稱呼
‎住在山丘上的那對夫婦
‎11、12、13
‎14、15、16
‎貝瑞
‎你到底怎麼來的？
‎我在數數字，可是沒有用
‎我還是很難過
‎我回到家
‎但還是一樣難過
‎我懂
‎才怪，你一點都不懂
‎孩子，我明白
‎七、八、九…
‎九、十…
‎11…
‎12…
‎你為什麼要跟我一起數？
‎因為我的孩子逃家了
‎我覺得很可怕
‎我好擔心他受傷
‎所以我很難過
‎外婆也是
‎我們非常難過
‎所以，如果我們一起數的話
‎也許就會有幫助
‎我是回家，不是逃家
‎但我們已經不住在這裡了
‎媽媽還是住在這裡
‎你說過，媽媽會永遠在這裡陪著我們
‎但我現在看不到她了
‎我連怎麼打勾勾握手都忘了
‎你還記得嗎？她以前會握住我的手
‎然後用小拇指勾住
‎來
‎像這樣嗎？
‎過來
‎我回到家，然後努力想起來
‎但我還是想不起來
‎我都已經忘了她的聲音了
‎我為什麼都想不起來？
‎貝瑞小寶貝
‎聽我說 ‎你不一定要記住她的長相或聲音
‎才代表你記得她
‎你只要記住她帶給你的感覺
‎那種感覺是忘不掉的 ‎只會越來越深刻
‎天啊，你在幹嘛？
‎總有一天
‎我知道工作邀約的事
‎我知道，我原本打算告訴你
‎或許吧
‎妳怎麼會拒絕這麼好的機會？
‎因為工作地點遠在東岸 ‎酬勞少得可憐
‎這樣聖誕節不能團聚
‎我都懷孕了
‎而且我還不能具名
‎親愛的，你看看我們
‎你看看我們現在要成立的家園
‎-我不想錯過這一切 ‎-我又不會跑掉
‎而且這也不過是一間房子
‎它會一直在這裡，但那樣的機會…
‎對，但是人生就是要取捨 ‎不能太貪心
‎是沒錯，可是…
‎但總不能將就
‎我們只要適度就夠了
‎與其像父母一樣眼睜睜看著夢想落空
‎他們太貪心，想同時擁有一切
‎我們不如適度努力試試看？
‎我們評估看看怎麼樣可行
‎然後放手一搏，賭上一切
‎可是…
‎-要分隔兩地，追逐不同的夢想 ‎-不，是同一個夢想
‎我們只是輪流而已
‎我先追夢，你等我
‎我追夢時，換妳等我
‎我會接那份音樂學院的工作
‎存錢租下這棟房子
‎總有一天可以的
‎就當作…
‎把這個夢想暫時擱著
‎一個共同的夢想
‎我們只要有足夠的幸福就好了
‎小愛，我和妳…
‎有彼此就足夠了
‎明天會再度召開調解會
‎這次安娜莉會陪著貝瑞 ‎留在祖安娜的辦公室
‎好
‎瑪歌，我們不能再這樣下去了
‎我知道
‎我們不能一直爭論誰比較厲害
‎因為事實上
‎他需要我們兩個人
‎那會是什麼情況？
‎我們倆都放棄大好機會
‎輪流扶養，上兩間不同學校 ‎你會看不慣我寵他
‎你太務實，我也會看不慣
‎我也不曉得
‎也許我們只能別再想著要二選一
‎想辦法互相合作就對了
‎我需要妳的協助
‎對不起，我到現在才說出口
‎我也需要你的協助
‎因為你能提供他一些我給不了的東西
‎也因為…
‎我真的很想她
‎你今晚要不要在我家過夜？
‎我們一起討論 ‎明天早上到兒童福利署提出方案
‎如果我的律師接受的話，也許…
‎也許這會是個好的開始
‎我以前只執著在每一首歌都是情歌
‎但現在不一樣了
‎現在我只想著其背後的原因
‎每一首歌確實是情歌
‎如果現在隨機播放一首歌
‎八九不離十都是述說著某一種愛
‎但為何如此？
‎人類為什麼成天都唱著情歌
‎歌頌各種千變萬化的愛？
‎難道大家都太肉麻了嗎？
‎是我們缺乏想像力嗎？
‎走火入魔了嗎？
‎還是只是因為大家 ‎無法藉著彈鋼琴或吉他來抒發感情？
‎我們這麼做是因為有太多感情要抒發 ‎只能透過這個辦法來發洩
‎老兄，好好寫歌吧
‎人人都有這種情感
‎不論你年紀多大或是有錢沒錢都一樣
‎我們的長相不同
‎語言不同
‎遇到同一種情況也會有不同感受
‎但我們都有愛的人
‎誰都不例外
‎身邊也都有愛著我們的人
‎重點不是每一首歌都是情歌
‎重點在於為什麼
‎因為人如果沒有了愛
‎那還有什麼好唱的？
‎愛才是一切
‎其他的都不值一提
‎-再見，要聽話喔 ‎-好
‎謝謝妳
‎祝你玩得開心
‎這個送妳
‎我已經不需要了
‎（命運即將轉變）
‎這種似曾相識的感覺很奇妙
‎也有可能我只是很難過你要走了
‎我會回來的
‎我整個三月都會回來陪他
‎這段期間，我會好好照顧他
‎因此，高歌一曲吧
‎唱出你的悲傷、快樂、信念
‎總之，唱就對了
‎打開嘴巴，把你的歌唱出來
‎這個交給我吧
‎好了
‎-各位，再見 ‎-再見
‎因為每個人心中都有一個原聲帶
‎它就如同指紋一樣具有辨識度
‎清楚定義出我們的本質
‎述說著我們愛過的人
‎失去過的人
‎以及再度遇見愛的希望
‎真不錯
‎好，的確是這樣
‎-人人都有自己的原聲帶 ‎-沒錯
‎我想聽聽你的
‎我是說…我不想浪費妳寶貴的時間
‎別客氣，這就是我們今天的目的
‎不然我們要怎麼互相了解？
‎好吧
‎-好 ‎-唱一首來聽
‎但你一邊唱
‎要一邊告訴我，每一首歌對你的意涵
‎好
‎該從何開始？
‎從頭開始囉
‎好
‎有歌名嗎？
‎有
‎《娜莉與阿森》
‎好
‎來吧
‎字幕翻譯：楊弋嫻